От автора

Если достаточно долго преподавать и переводить чужие буквы, в какой-то момент начинаешь писать свои. Имитация, повторение, навык — так мы все учимся. Нет, это ни в коем случае не литература, а я — ни в коем случае не писатель nor was meant to be. Я переводчик, в том числе и персонажей, потускневших в небрежении, на эту сторону обложки.

А посмотреть, что я вообще такое, можно на фейсбуке, там я живу и держу открытый дом.

И — да, любые перепечатки отсюда возможны лишь с моего разрешения и согласия. Если оно не получено, значит, текст украден, а вывесивший его — вор. Прошу считать официальным уведомлением.

Оглавление

All Saws Of Books, Все книжные слова — остаточное литературоведение и прочие много букв про чужие буквы

• Готичная готика
• Готика и здравый смысл
• Скворец Стерна
• Мистер До-до-доджсон
• День Алисы
• Playing Coy
• О карточных мастях
• Ангел с игрушечным мечом
• Мерзкая плоть и Vile Bodies
• Нет — так; безделицу
• Такие разные Крысоловы
• Охота

Слово на Ш. — про Шекспира

• Сколько у Шекспира по географии
• Уксус и крокодилы
• Олень принца Гамлета
• Рапиры и контраст
• Гербарий Оберона
• Субстанция Ромео
• Случайная цитата
• О переводе двух строк из «Антония и Клеопатры»
• На самом деле у Шекспира
• Об одной реплике Джульетты
• О песне шута из «Двенадцатой ночи»
• Зачем рвать кошку на сцене?
• О страхе Ромео
• Об одной песенке Бедного Тома
• Причуды мелких куньих
• Ирландская крыса Розалинды
• Маска Меркуцио
• О чём поёт Фесте
• Как поймать медведя
• Подарки Гамлета
• Прощание Офелии

…и другие истории

Детективы в традиционной манере с традиционными героями

Жестяной ящик мистера Холмса: дела, о которых в каноне упоминают, но не рассказывают

• Происшествие с русской старухой (The Adventure of the Old Russian Woman)
• Подробный отчёт о колченогом Риколетти и его ужасной жене (A Full Account of Ricoletti of the Club-foot, and his Abominable Wife)

И другие детективы

• Жёлтые цветы — кое-что о молодых годах мисс Марпл

Игры с чужими персонажами

Пасьянсы

• Леди и джентльмены
• Новейшая азбука

Игра высоко поднятым гусем

• Розовая Борода
• четыре капитана
• Гротески и арабески
• Басня
• Лягушка

Tales told in November, истории для тёмного времени года

• Этюд в мажорных тонах ~ A Study in H
• Патока и Чернила ~ Treacle and Ink
• Вишня без косточки

Косвенная речь

• железнодорожной воды

Fabulae Draconis, истории дракона о драконе — and other diverse matters

Новые истории о драконе

• Froiden rich und trurens kranc
• Dô kêrt der knabe wol getân gein dem fôrest in Brizljân
• Come, some music!
• Und dirre âventiur endes zil
• Основные мотивы
• Something then in rhyme
• Теория и практика
• Ad fontes aquarum viventium
• Вопросы связи
• Some new convulsion
• Последняя сказка

Старые истории о драконе

• История первая: «…а всё, что дальше будет с ним, мы постепенно объясним».
• История вторая: «…с ума сводила, в бой звала и сердце пополам рвала».
• История третья: «Какой себе ты хочешь доли — сам выбирай по доброй воле».
• История четвёртая: «Пусть дальше скачет наш герой — куда?.. я сам вам не отвечу…».
• История пятая: «Ещё не раз ты ошибёшься, — но верю: своего добьёшься».
• История шестая: «…но иногда ты, рыцарь, всё ж, глупее малого дитяти».
• История седьмая: «О том, добры мы иль жестоки, о всех превратностях судьбы».
• История восьмая: «Теперь поведать вам могу, что приключилось на снегу».
• История девятая. О Кольцах.
• История десятая: «Рассказ, однако, не рассказан — пред вами я ещё в долгу».
• История одиннадцатая: «Прекрасна возвращенья суть».
• История двенадцатая: «…а молча я совсем зачах».
• История тринадцатая: «Staete, kiusche, triuwe».
• История четырнадцатая: «Я ничего за тех не дам, чей меч в бездействии упрям».
• История пятнадцатая: «Не призрачный, а настоящий».